Benvenuti in Planet Cordola

fondo 5e

Benvenuti nel sito dei CORDOLA del Coindo (Couindou in Francoprovenzale) di Condove (Torino), creato non per ricercare chissà quale avo di origine nobiliare, bensì con l’intento di dare a tutti i componenti di questa grande famiglia ed amici la possibilità di conoscere l’origine e il significato del cognome, la vita e i luoghi delle varie generazioni che ci hanno preceduto e consultare la discendenza da cui proveniamo. Dobbiamo ricordare che ogni famiglia, anche la più modesta, ha alle sue spalle una lunga storia di fatti, località e personaggi, che la rendono unica, indipendentemente dalle sue condizioni economiche e sociali. Nella società moderna, dominata da tutto ciò che è “effimero”, la conoscenza delle origini può consentire a ciascuno di noi di recuperare la propria identità e di uscire dall’anonimato, ritrovando qualcosa che è veramente “certo” ed esclusivamente “nostro”. Una migliore conoscenza del nostro passato ci permette, inoltre, di comprendere meglio il presente in cui viviamo e di prefigurare il nostro futuro. Naturalmente le informazioni presenti in queste pagine non riguardano solo la nostra famiglia ma tutti i Cordola di Condove e del mondo ed anche altre famiglie Condovesi (Pautasso, Pettigiani e tante altre) e non hanno la pretesa di essere esaustive ma suscettibili di approfondimenti e variazioni sulla base di segnalazioni e documenti che i visitatori vorranno farci pervenire (info@cordola.it).

PS – Alcune pagine sono scritte interamente od in parte nella lingua piemontese, nel caso si abbia qualche difficoltà a leggere, consultate prima le regole di pronuncia nel file PDF sottostante:

Ommi, ma mi sai pa lese ël piemontèis

PIEMONTÈIS

Bin-ëvnù ant ël sit dij Cordòla dël Coindo ‘d Condòve (Turin) creà nen për arserché chissà qual antich përsonagi d’orìgin nobijar, ma contut con l’idèja ‘d dé a tuti ij component ëd costa granda famija e a ij amis la possibilità ‘d conòsse l’orìgin e ‘l significà dël cognòm, la vita dle generassion ch’a l’han precedùne e consulté la dissendensa dont i vnisoma ant l’arbre ‘d famija. I dovoma arcordé che ògni famija, fin-a la pì modesta e cita a l’ha a le spale na longa stòria ‘d fàit, pais, borgà e përsonagi ch’a la fan ùnica. Ant la società dël di d’ancheuj, dominà da tut lòn ch’a dura pòch, la conossensa dle orìgin a peul giuté ognidun ëd noi a dëscheurve la pròpia identità e a seurte da l’anonimà artrovand quaicòs ch’a l’é ‘n efet “ver”, “sicur” e “nòst”. Na pì bon-a conossensa dël nòst passà ‘n fà capì mej ‘l present che i vivoma e vëdde pì ciàir ant ël nòst avnì. Naturalment le notissie che i trovereve ‘n coste pàgine anteresso nen mach la nòsta famija ma tuti ij Cordòla ‘d Condòve e dël mond anter ëdcò àutre famije Condovèise e a peulo esse cambià sla base ‘d segnalassion e document che ij visitator i voran mandene (info@cordola.it).

PS – Quàiche pàgina, come costa-si, a l’é scrita an piemontèis la nòsta bela lenga, se i l’eve dificoltà a lese vardé prima le régole ‘d pronunsia ant ël file PDF:

Ommi, ma mi sai pa lese ël piemontèis

LOU PATOIS A MODA ‘D NOS (FRANCOPROUVENSAL)

Benvounù ddìns à la pàdjina prinsipàl “cordola.it”; ihe oy trouvèt ancou na treudissioùn viva, prèssioussa, è toute el blassès d’in moundou rustic ma pa pardou, vou menoun aou Couindou, na tchita bourdzà dzeuri Coundove boutaa à la dréita dou Sieisi an Valadda d Suza, à la meizoun di Courdola. Ma ou parlèn co dle bourdzà dou Lieut, Papoutrii e Motse. Tanti ancourd, ancourd d’àouti ten qu’ou fant rivìvri lou nòstou passà. Vairi vir nou seun seuntù dìri que a vait fàri ténsioùn à li coustùm, seurquén aloùra an toute el manére d tinì da couìnt han que li viéyi ou n’ont dounà, la fiereusi d’ési difereunt e la djòi d vìvri, parlà e scrìri à mòda d nos e d moustàlou à fàri co à li nosti meinà.

(Benvenuti nella homepage cordola.it; qui si trova ancora una tradizione viva, preziosa e tutte le bellezze di un mondo rustico ma non perduto. Vi porto al Coindo, una piccola borgata sopra Condove situata alla destra del Torrente Sessi in Valle di Susa, alla casa dei Cordola. Ma si parla anche delle borgate di Laietto, Pratobotrile e Mocchie.Tanti ricordi, ricordi di altri tempi che fan rivivere il nostro passato. Quante volte ci siamo sentiti dire che bisogna rispettare gli usi e tradizioni, cerchiamo allora con ogni mezzo di conservare ciò che i nostri vecchi ci hanno lasciato, la fierezza di essere differenti e la voglia di vivere, parlare e scrivere a nostro modo e di insegnarlo ai nostri figli.)

FRANÇAIS

Bienvenus dans le site des CORDOLA du Coindo de Condove (TO), n’est pas créé pour rechercher quelques ancêtres d’origine nobiliaire, mais pour donner à tous les composants de cette grande famille et amis la possibilité de connaître l’origine et le sens du nom de famille, la vie des différentes générations qu’ils nous ont précédés et consulter l’origine d’où nous venons. Nous devons rappeler que chaque famille, aussi la plus modeste, a à ses épaules une longue histoire de faits, localité et personnages, que la rende unique, indépendamment de ses conditions économiques et sociales. Dans la société moderne, dominée par tout ce qu’il est “éphémère”, la connaissance des origines peut consentir à chacun de récupérer la propre identité et de sortir de l’anonymat, en retrouvant quelque chose qui est vraiment “sûre” et exclusivement “notre.” Une meilleure connaissance de notre passé nous permet, en outre, de comprendre mieux le présent dans lequel nous vivons et de préfigurer notre avenir. Naturellement les renseignements présents dans cettes pages ne pas concernent seulement notre famille mais tous les Cordola de Condove et du monde et aussi autres familles Condovesi et ne a pas la prétention d’être exhaustives mais susceptibles d’approfondissements et variations sur la base de communications et documents que les visiteurs voudront nous faire parvenir, info@cordola.it.

PS – Quelques pages sont écrites entièrement ou en partie dans la langue piémontaise, dans le cas on ait quelques difficultés à lire, vous consultez premier les règles de prononciation dans le file PDF sous-jacent:

Ommi, ma mi sai pa lese ël piemontèis

ENGLISH

Welcome into the site of the CORDOLAs of the Coindo of Condove (Torino Italy), created not to seek some ancestors of noble origin, but on the contrary with the intent to give to all the components of this great family and friends the possibility to know the origin and the meaning of the last name CORDOLA, the life of the various generations that have preceded us and the possibility to consult the progeny and the family tree. We must remember that every family, also the most modest, has behind her a long history of facts, places and characters, that makes her unique, independently from her economic and social conditions. In the modern society, dominated by what is “ephemeral”, the knowledge of the origins is the way to to recover our own identity and to go out of the anonymity, finding again something that is really “certain” and exclusively “our.” A better knowledge of our past allows us, besides, to understand better the present in which we live and to prefigure our future. Of course, the information in these pages don’t concern only our family but they are about all the Cordolas of Condove and of the world and also other families Condovesi and they don’t claim to be exhaustive, instead they are susceptible of examinations and changes on the basis of comments and documents that the visitors will want to provide us (info@cordola.it).

PS – Some pages are entirely or partly written in Piedmontese language, if it’s to difficult to read, you can consult the pronunciation rules of the underlying PDF file:

Ommi, ma mi sai pa lese ël piemontèis

 ESPANOL

Bienvenidos al sitio de los CORDOLA del Coindo de Condove (TO), creado no para buscar antepasados de origen nobiliario, sino con la intención de ofrecer a todos los miembros y amigos de esta gran familia la posibilidad de conocer el origen y el significado del apellido, la vida de las muchas generaciones que nos han precedido y consultar la descendencia de la cual provenimos. Tenemos que recordar que cada familia, hasta la más modesta, tiene sobre sus hombros una larga historia de hechos, localidades y personajes, que la hacen única, independientemente de sus condiciones económicas y sociales. En la sociedad moderna, dominada por todo lo que es “efímero”, el conocimiento de los orígenes puede permitir a cada uno de nosotros de  recobrar la propia identidad y de salir del anonimato, hallando algo que es realmente “cierto” y exclusivamente “nuestro”. Mayores conocimientos de nuestro pasado nos permiten también comprender mejor el presente en que vivimos e imaginar nuestro futuro. Naturalmente las informaciones presentes en estas páginas no conciernen sólo nuestra familia sino todos los Cordola de Condove y del mundo, y también otras familias condovesas (Pautasso, Pettigiani, etc.). No pretenden ser exhaustivas sino susceptibles de ser corregidas y aumentadas gracias a indicaciones y documentos que los visitantes pudieran hacer llegar, (info@cordola.it).

PD – Algunas páginas están escritas completa o parcialmente en lengua piamontesa. En caso de tener dificultades para leerlas, pueden consultar primero las reglas de pronunciación en el archivo PDF indicado más abajo:

Ommi, ma mi sai pa lese ël piemontèis

Questa voce è stata pubblicata in Genealogia e contrassegnata con , , , , . Contrassegna il permalink.