Archivi categoria: Lingua piemontese

Maffiotto

Pubblicato il 26 Agosto 2021 da cordola

Maffiotto (Mafióout in francoprovenzale) una borgata un tempo molto popolata a 1323 m. slm. Arroccata su di un ripido pendio ed in posizione panoramica sulla bassa Valle di Susa, posta al temine della rotabile che dal capoluogo Condove adduce alle … Continua a leggere→

Pubblicato in Arte e cultura, condove, Folclore e tradizioni, Lingua piemontese, Montagna Valle Susa, Storia | Contrassegnato condove, cordola, culture folk, Frassinere, guerra, histoire traditions Condove, montagna valle susa, religione, storia Valle Susa, traditions folk, tradizioni montagna Condove | Commenti disabilitati

La fomna fidela

Pubblicato il 11 Giugno 2021 da cordola

Chiel as ciamava Ceco e a l’era ‘n travèt ën sità. Sitadin, ma con le reis campagnin-e, a l’avìa ‘mprendù da ij sò vej la costuma ‘d ten-e da cont e buté da part, për la prudensa che la suitin-a … Continua a leggere→

Pubblicato in Arte e cultura, Folclore e tradizioni, Lingua piemontese, Montagna Valle Susa, storia Piemonte, Torino | Contrassegnato cordola, cultura valle Susa, culture folk, lingua piemontese | Commenti disabilitati

Ël travèt

Pubblicato il 12 Maggio 2021 da cordola

Per i piemontesi “travèt” ha significato di impiegato modesto e diligente di bassa leva che ritiene di avere trovato “il posto sicuro”. Umile impiegato sempre maltrattato, sciatto, monotono, servile ma utile come un travetto per sostenere l’Amministrazione pubblica piena di … Continua a leggere→

Pubblicato in Arte e cultura, Folclore e tradizioni, Lingua piemontese, Storia, storia Piemonte, Torino | Contrassegnato cordola, culture folk, culture traditions Turin, history culture Piemonte, lingua piemontese, parlé piemontèis, Piemontèis, storia Piemonte, storia tradizioni Torino, torino | Commenti disabilitati

I riti e le usanze della notte di San Giovanni

Pubblicato il 10 Aprile 2021 da cordola

Mi piacciono le tradizioni, le usanze, e alcune di queste riguardano il 24 giugno, la notte di San Giovanni, da sempre considerata una notte magica, che segue il solstizio d’estate quando il sole è al suo apice e imprime forza … Continua a leggere→

Pubblicato in Arte e cultura, condove, Folclore e tradizioni, Laietto, Lingua piemontese, mocchie, Montagna Valle Susa, Storia, storia di famiglia, storia Piemonte, Torino | Contrassegnato condove, cordola, cultura valle Susa, Frassinere, Laietto, Mocchie, montagna valle susa, storia tradizioni Torino, traditions folk, tradizioni montagna Condove | Commenti disabilitati

L’arrotino

Pubblicato il 9 Febbraio 2021 da cordola

Lungo le strade di paesi e borgate della Valle di Susa si annunciava con il suo grido caratteristico: “Dòne a-i é ël molita” (donne c’è l’arrotino). Un tormentone che molti giovani non hanno mai sentito riecheggiare per le vie del … Continua a leggere→

Pubblicato in Arte e cultura, condove, Folclore e tradizioni, Laietto, Lingua piemontese, mocchie, Montagna Valle Susa, storia Piemonte | Contrassegnato condove, cordola, cultura valle Susa, Laietto, Mocchie, montagna valle susa, storia Piemonte, storia tradizioni Torino, storia Valle Susa, traditions folk, traditions mountain Condove, tradizioni montagna Condove | Commenti disabilitati

La festa di Sant’Antonio Abate nella vita contadina di ieri

Pubblicato il 13 Gennaio 2021 da cordola

Il 17 gennaio si festeggia, come da tradizione, Sant’Antonio Abate, protettore degli animali, patrono dei contadini, degli allevatori, dei macellai e dei salumieri, Santo al quale chiedere di ritrovare ciò che si è perduto; ecco tutto quel che c’è da … Continua a leggere→

Pubblicato in Arte e cultura, condove, Folclore e tradizioni, Laietto, Lingua piemontese, Montagna Valle Susa, Storia, storia Piemonte, Torino | Contrassegnato condove, Frassinere, Laietto, Mocchie, storia tradizioni Torino, traditions folk, tradizioni montagna Condove | Commenti disabilitati

2 Dicembre Santa Bibiana

Pubblicato il 2 Dicembre 2020 da cordola

2 Dzèmber Santa Bibian-a Ël temp ch’a fà a Santa Bibian-a a lo fa për quaranta dì e na sman-a Tutti abbiamo fra i nostri antenati qualcuno che, in tempi più o meno lontani, ha impugnato la zappa per mantenere … Continua a leggere→

Pubblicato in Arte e cultura, condove, Folclore e tradizioni, Lingua piemontese, Montagna Valle Susa, Storia, storia Piemonte, Torino | Contrassegnato condove, historia tradicion Turin, storia Piemonte, storia tradizioni Torino, storia Valle Susa | Commenti disabilitati

La balma o barma

Pubblicato il 11 Febbraio 2020 da cordola

Una breve riflessione sull’origine del termine: balma ritorna in numerosi toponimi e in parlate romanze dell’arco alpino, la sua area di diffusione va dall’arco alpino occidentale fino alla Guascogna attraversando la Francia meridionale. Il toponimo sulle Alpi piemontesi ha … Continua a leggere→

Pubblicato in Arte e cultura, condove, Folclore e tradizioni, Laietto, Lingua piemontese, mocchie, Montagna Valle Susa, Storia, storia di famiglia | Contrassegnato Amo Condove, Coindo, condove, cordola, cultura valle Susa, histoire traditions Condove, Laietto, Mocchie, montagna valle susa, Piemonte, Pratobotrile, storia Piemonte, traditions folk, traditions mountain Condove, tradizioni montagna Condove | Commenti disabilitati

Bela Condòve

Pubblicato il 25 Gennaio 2020 da cordola

Coma ch’a l’era bela la Condòve dij mè quìndes agn, sinquantaset agn fà, cand ch’a l’era ancora dij Condovèis. Sgato ‘nt ij seugn, drinta ij ricòrd pì bej, ant j’agn dla gioventù e, pass për pass, i vëddo … Continua a leggere→

Pubblicato in condove, Folclore e tradizioni, Lingua piemontese, Montagna Valle Susa | Commenti disabilitati

Il mio ricordo della scuola

Pubblicato il 3 Gennaio 2020 da cordola

Ciascuno di noi ha ricordi indelebili della scuola. A scuola diventiamo grandi, cominciamo a conoscere noi stessi e gli altri, ci confrontiamo con i sogni e la realtà, immaginiamo le persone che vorremmo essere e ci sorprendiamo a considerarli i … Continua a leggere→