Nòno

It l’has ij cavèj gris,
le spale curvà,
le man gorègne,
la facia grotolùa,
grand euj strach,
a l’han vist gòj e sagrin,
con vos tërmolant, 
e tanta saviëssa,
am conte stòrie,
am mostre ij tò arcòrd,
it ses magister ëd vita,
ëd na stòria anfinìa,
bin soens dësmentià,
la vita a l’é stàita mal fé,
ma con fòrsa e umiltà,
tut it l’has superà.
It ses un grand lìber duvert,
ch’arciama agn distant.
Mersì nòno

Gian dij Cordòla

Traduzione in italiano

Nonno

Hai capelli grigi,
le spalle curvate,
le mani dure,
il viso ruvido,
grandi occhi stanchi,
hanno visto gioia e dolore,
con voce tremula,
e tanta saggezza,
mi racconti storie,
mi esponi i tuoi ricordi,
sei maestro di vita,
di una storia infinita,
troppo spesso dimenticata,
la vita è stata difficile,
ma con forza e umiltà,
tutto hai superato.
Sei un gran libro aperto,
che richiama anni lontani.
Grazie nonno

Gianni Cordola