Che tampa!

     A l’era ‘l di dla festa dël paìs e mi, bamblinand tra ij baracon, ch’i vëddo? Milo, un vej cambrada dë scòla e ‘d gieugh dla giovnëssa. I l’oma parlà motobin dij temp passà; a la fin i l’hai compagnalo al cafè dla piassa, anté lo spetava soa morosa Gelin-a.

     I l’hai salutà Gelin-a che già conossìa; chila am presenta soa amìa Nesta tant bela e ‘d bel deuit, tuta ‘l contrari ‘d mi ch’i son genà. A na bela mira ij mè euj a s’antruco con coj ‘d Nesta, e ‘n frisson am passa travers ël còrp.

     Ant ël paìs j’ero già vëddusse, ma j’ero mai surtì né ‘nsema, né con la midema combricola. Col dòp-mesdì a finiss con l’anvit, da part ëd Milo, ëd trovesse a la sèira ‘nt ël salon dl’apàir për na vijà ‘d poesìa e mùsica da bal.

     Nesta, bin soagnà, a lusìa coma na stèila e mi, ‘d bel neuv, i vardo ij sò euj bleussiel sercand ëd feje capì vàire ch’am pias e vàire ch’i ten-o an bon cont soa companìa. A l’era romàntich ëscoté ‘nsema la letura dle poesìe, compagnà da na mùsica dossa… Ma ‘l temp a passa e capisso che tantsipòch chila a dovrà andessne.

     Ora na mùsica meusia ‘nvita ij giovo a dansé; con un gest j ciamo a Nesta s’a veul balé, e con dlicadëssa la strenzo a mi. Pensava che miraco a l’era ‘l moment për diciareme, feje ‘ntende lòn ch’i sentìa për chila. Frem an sla pianela i stasìa për durbìe ‘l cheur, cand chila a më spòrz un pendolin a fer ëd caval disendme, con un ghignèt: “A l’é ‘n pòrta-boneur, pòrtlo sèmper con ti e ij tò vëzzo a saran contentà.”

     A l’era pròpi ‘l moment për dije tut; ora ò mai pì! Ten-o ‘l fijà, archeujo tut mè ardiman e: “Ehm… Nesta, deuv dite na còsa…” An col moment a part na fòrta mùsica ‘d tamborn: doom doom doom… ël rabel dël tamborné a l’era àut e chila a capiss pa nen: “I sento pa!” Mi j’arpeto a vos pì àuta: “Deuv dite na còsa!” “I sento pa!” Antlora i crijo a squarsaganassa: “Deuv dita na còsa!!!”

     Pròpi antlora la mùsica a chita. Mia sganassada ‘rbomba ‘nt ël silensi. Tuti am vardo ciosonand: “Com’ a l’é che prima a smijava ‘n barbapasi e ora a crija ‘me ‘n danà?!”

     Nesta, stupìa, am fà: “Ora it sento! Lòn ch’it veule dime?” Mi barbojo la prima tavanada ch’am passa për la testa: “Ehm, varda-sì… coma dì… mi… veuj mach dì che… ‘ncheuj a l’é na bela giornà!” peui scapo fòra da lì e ‘m saro ‘nt ël cess, anté pioro për l’ambarass.

     Përché, përché i son ambranà parèj? Che figurassa! Che tampa!

    Coma taconela? Ross coma ‘n povron artorno ‘nt ël salon; Milo am dis: “It veule dije cheicòs?” A më spòrz ël micròfon ant l’anvit a parlé; mi, nopà d’avzinelo a la boca, lo spòrzo a l’orija coma s’a fussa la cornëtta dël telefòno, cissand na ghignada ‘d bonumor tra ij present ch’am pijo sùbit an simpatìa, smentiandse ‘d lòn ch’a l’era capità.

     E Nesta? Chila a l’era andassne tòst via… miraco a l’era ancor pa ‘l moment bon për mi!

Gian dij Cordòla

Classificà al pòst ch’a fa sinch al concors “Slussi ‘d poesia” edission 2018

Traduzione in Italiano

CHE FIGURACCIA!

     Era il giorno della festa del paese e io, gironzolando tra le giostre chi vedo? Camillo, un vecchio compagno di scuola e di giochi della gioventù. Abbiamo parlato molto dei tempi passati e poi l’ho accompagnato al bar della piazza dove lo aspettava la sua fidanzata Angela.

     Saluto Angela che già conoscevo, ella mi presenta una sua amica Ernesta molto carina e garbata, tutto il contrario di me che sono timido. Ad un certo punto i miei occhi incontrano quelli di Ernesta e un brivido mi attraversa il corpo.

     Nel paese ci eravamo già visti, ma non eravamo mai usciti, ne assieme, ne con la stessa compagnia. Quel pomeriggio si conclude con l’invito, da parte di Camillo, di trovarsi alla sera al salone del dopolavoro per una serata di poesie e musica da ballo.

     La sera Ernesta elegantemente vestita risplendeva come una stella, e io nuovamente, guardo i suoi occhi azzurri cercando di fargli capire quanto mi piace e quanto apprezzo la sua compagnia. Era romantico ascoltare insieme la lettura delle poesie, accompagnata da una dolce musica… Ma il tempo passa e capisco che fra poco lei se ne dovrà andare.

     Adesso una musica lenta invita i giovani a danzare; con un gesto chiedo ad Ernesta se vuol ballare, e con delicatezza la stringo a me. Pensavo che forse era il momento per dichiararmi, farle capire quello che sentivo per lei. Fermi sulla mattonella stavo per aprirgli il cuore, quando lei mi porge un ciondolo a ferro di cavallo dicendo sorridente: “È un porta fortuna, portalo sempre con te e i tuoi desideri verranno esauditi”.

     Era proprio il momento per dirle tutto; adesso o mai più! Trattengo il respiro, raccolgo tutto il mio coraggio e: “Ehm… Ernesta, devo dirti una cosa… In quel momento parte una forte musica di tamburi: duum duum duum… il frastuono del tambureggiare era alto e lei non capisce: “Non sento!” Io ripeto a voce più alta: “Devo dirti una cosa!” “Non sento!” Allora urlo a squarciagola: “Devo dirti una cosa!!!!”

     Proprio in quel momento la musica si interrompe. Il mio grido rimbomba nel silenzio. Tutti mi fissano bisbigliando: “Chissà perché quel tipo che prima sembrava tranquillo, adesso urla come un dannato?!” Ernesta stupita dice: “Ora ti sento! Cosa vuoi dirmi?” Io balbetto la prima sciocchezza che mi passa per la testa: “Ehm, ecco… cioè… io… volevo solo dirti che… oggi è una bella giornata!” Poi scappo via e mi chiudo in bagno, dove piango per la vergogna.

     Perché, perché sono così imbranato? Che figuraccia! Che gaffe!

     Come rimediare? Rosso come un peperone torno nel salone; Camillo mi dice: “Vuoi dire qualcosa?” Mi porge il microfono con l’invito a parlare; io, anziché avvicinarlo alla bocca, me lo pongo accanto all’orecchio come fosse un telefono, scatenando una allegra risata tra i presenti i quali mi prendono subito in simpatia, dimenticandosi di ciò che era successo.

     E Ernesta? Lei era già andata via… forse non era ancora il momento buono per me!

Gianni Cordola

Premiato al Concorso Nazionale Lampi di poesia / Slussi ‘d poesia edizione 2018 nella sezione Racconti brevi in lingua piemontese ottenendo il posto. Mi ha consegnato il premio (trofeo e diploma) sabato 16 Giugno 2018 nella Sala Incontri “Cit Turin | Anni Azzurri” di Via Delleani 19, a Torino, Sergio Donna Presidente dell’associazione Monginevro Cultura.

Commento della giuria: “Racconto che ci traghetta in genuine atmosfere di feste di paese, con balli al parquet e timidi e un po’ goffi approcci d’altri tempi”.

Alcune immagini della premiazione